In “Christmas Waltz,” Lane’s ego takes him to the point of no return, while Don tries to prove his worth to the team.